11 stycznia, 2015 w Jezuickim Ośrodku Milenijnym przy 5835 W. Irving Park Rd. w Chicago odbyło się doroczne spotkanie opłatkowe członków Związku Lekarzy Polskich w Chicago. Rozpoczeło się ono tradycyjnie, mszą świetą celebrowaną przez ojca jezuite superiora Tomasza Oleniacza. Podczas nabozeństw, swoje talenty zaprezentowały dzieci naszych członków: Aleksandra Betkowska, sopran klasyczny oraz Julia Wodzień, skrzypce.

On January 11, 2015 PAMS met at the Jesuit Millennium Center in Chicago for an annual Christmas meeting. The event started out with a traditional mass lead by superior Jesuit, father Tomasz Oleniacz. During mass, the children of our members shared their talents. Aleksandra Betkowska graced us with her angelic classical soprano voice, and Julia Wodzień, performed a beautiful piece on her violin.

Na zakończenie mszy świętej kolędę zaśpiewał wspaniały wokalista jazzowy p. Marek Bałata, który kontynuował swój występ po przejsciu do przylegającej do kościoła sali. Tam, przy pięknie udekorowanym żłobku, odbyło się łamanie opłatkiem i składanie sobie życzeń, a następnie poczęstunek oraz wspólne śpiewanie kolęd.

The delightful vocalist, Marek Bałata concluded the mass with a Christmas carol and then continued his performance in the adjacent church meeting room. There, next to the beautifully decorated nativity scene, members shared pieces of Christmas wafer with each other as they wished each other well in the New Year.

Spotkanie przygotowała p. mgr. Wanda Roztoczyńska-Roycewicz, przy aktywnej pomocy Dr. Marii Lysinskiej, Dr. Miry Dulczewskiej-Miller, Marka Nardelli oraz Dr. Janusz Danko, który wraz z Dr. Blanką Machnicą sponsorowali upominki dla dzieci.

The meeting was organized by Mrs. Wanda Roztoczyńska-Roycewicz, Dr. Mira Dulczewska-Miller, Mark Nardell and Dr. Janusz Danko, who along with Dr. Blanka Machnica sponsored the presents for the children.

Written by: John Danko, MD

Translated by: Marta Worwag, MD